THE HIT LIST (2011)
Hadi! Hadi! Yürü!
Yürü!
Hadi!
ONAYLA
Bu, liberallerin değerlerimize, ailelerimize
ve yaşam biçimimize yaptığı bir başka saldırı.
Eşcinsel evlilik söz konusu olunca şunu unutmayın.
Bu, aynı cinsiyetten iki insanın birleşmesiyle ilgili değil.
Bu, sizi, yani Amerikalıları
istemedikleri şeylere zorlayan liberal yargıçların işi.
Kutsal evlilik müessesesinin korunarak
kadın ve erkeğin kutsal bağ ile birleşmesi toplum için daha faydalıdır.
Halk bunu biliyor. Bunu biliyorsunuz.
Ben de biliyorum. Ben, muhabir Jim O'Bannon.
Hepinize iyi geceler. O'Bannon Files'ı izlediğiniz için teşekkürler.
JIM'İN SON DOSYASI: Evlilik = Erkek + Kadın
Gelen Arama
- Alo? - Arbor ortadan kayboldu efendim.
Seattle'daki görevini yerine getirmemiş.
- Ne olmuş? - Emin değilim.
Birden yok oldu.
Yani görevini yerine getirmedi ve nerede olduğunu bilmiyorsun.
Bu kabul edilemez.
Anlıyor musun?
Anlıyorum. Durumu telafi edeceğim.
Senato Denetim Komisyonu ensemde. Bu akşam yöneticiyle görüşeceğim.
Ortadan kaybolup emirlere uymayan serseri
bir ajan yüzünden görevin başarısızlığa uğraması hiç işime gelmez.
O senin adamın, senin sorumluluğun.
- Onu bul ve durumu düzelt. - Emredersiniz efendim. Olmuş bilin.
Günaydın. Nasılsın?
- İyiyim. - Harika.
Rosen Araştırmasının Son Günü!
Çarşamba 9'da Gates ile toplantı
Ben Allan Campbell.
Merhaba Allan. Ben kimim, biliyor musun?
Hayır.
Beni ne çabuk unuttun Allan.
Biliyorsun, dediğim gibi ben... Sana parayı getireceğim.
- An meselesi. - Harika. Bugün getirebilir misin?
Hayır, hayır. Aslında bugün terfi edeceğim.
Terfim gerçekleştikten sonra halledeceğim.
Seni bir daha gördüğümde paramı versen iyi edersin.
Evet, anlıyorum. Çok teşekkürler.
- Kariyerin için tebrikler. - Teşekkür ederim.
Hay aksi.
Kahretsin.
İyi misin?
Ha?
Çok güzel.
- Harika görünüyorsun. - Bana gülme Drew. Yapma.
- Gözüne ne oldu? - Gözümün bir şeyi yok.
Bana gömleğini verir misin lütfen?
- Ne? - Gömleğini ver.
Sana gömleğimi vermeyeceğim.
Gates toplantısına böyle gidemem.
- Üzerine kahve dökmeseydin o zaman. - Ama döktüm işte.
Şimdi de gömleğine ihtiyacım var.
- Sadece... - Tamam. Tamam.
Pantolonuna bir şey döktün mü? Onu da vereyim mi?
Hadi. Kes artık.
Herkese merhaba, toplantıya yetiştim. Şaka yapıyorum.
Büyük gün, değil mi? Herkes heyecanlı mı?
Hey, Allan burada.
Vay canına.
Gözüne
ne oldu dostum?
- Hiçbir şey. Ben iyiyim. - Öyle mi?
- İyiyim. - Demek bir şey olmadı.
Bana pek öyle gelmedi.
Kravatın yeni mi?
Çok şık. Yeni güç sembolünün gri renk olduğunu bilmiyordum.
- Sağlam bir seçim. - Sağ ol.
Bay Gates.
Tamam beyler, yapacak çok işimiz var,
o yüzden kısa keseceğim.
Bütün tekliflerinizi gözden geçirdim.
Hepinizin iyi şeyler sunduğunuzu düşünüyorum ama
tam istediğim gibi olan bir teklif var,
o da bu şirketi geleceğe taşıyacak liderliği
ve öngörüyü gösteren teklif.
Tebrikler Felzner.
- Teşekkür ederim efendim. - Bir şey değil.
Ne zaman istersen yeni odana geçebilirsin.
- Affedersiniz efendim. Bay Gates. - Efendim Allan?
Çalışmamı beğendiğinizi söylemiştiniz. Güçlü olduğunu söylemiştiniz...
Çalışmanı beğeniyorum Allan.
Peki o halde neden terfi eden ben değilim?
Felzner'dan uzun süredir burada çalışıyorum.
Felzner buranın geleceği Allan. Bu kadar basit.
- İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
Üzgünüm dostum.
Merhaba tatlım, benim. Fırsatın olunca beni ara.
Gelen Arama ALLAN
Hadi. Kahretsin. Neredesin?
Campbell.
Brian, ben Allan. Fikrimi çaldın. Bunu biliyorum.
Gates'e söyleyeceğim. Yaptığın yanına kalmayacak. Beni duydun mu?
Yaptığın yanına kalmayacak.
Hadi güzelim.
Tatlım, sana ulaşmaya çalışıyordum. Neden cevap vermedin?
Mike nerede? Aşağıda arabasını gördüm.
Sen iyi misin? Bir sorun mu var?
Merhaba Allan.
Ne zaman benden bu kadar koptun?
Ne?
Ben gidiyorum.
Lütfen.
Sana inanamıyorum Mike.
Üzgünüm.
Bilmeni istedim.
İlişkimiz yürümüyor Allan.
Hep çok mesafelisin, işinde yükselmeyi kafana takmışsın.
İkimiz için Syd.
Her şey hep ikimiz içindi.
Sana inanıyorum. Gerçekten.
Ama bir noktada beni unuttun.
Halimize bak. Artık tartışmalarımız bile hararetli değil.
İnişleri, çıkışları kaldırabilirim ama aradaki bu hissizlik...
Bu, her şeyi düzeltiyor mu?
Hayır, düzeltmiyor.
Ama sırları olan tek kişi benmişim gibi davranma.
Suratına bak. Bunun kaza olduğuna inandığımı mı sanıyorsun?
Hayır, sadece işimde ilerlemeye çalışıyordum Syd.
Tek yapmaya çalıştığım bu.
Belki ilerlemeye çalışırken geride kaldın.
Tamam.
Gidiyorum... Bir otele gideceğim.
Allan, dur...
Sek viski alabilir miyim lütfen?
Önemli bir gece mi?
Hem de nasıl.
İyi misin?
Evet.
Sağ ol.
Bir tane daha lütfen. Mümkünse daha büyük bardakta olsun.
En büyük bardağımız bu efendim.
O halde bu akşam seni yoracağım.
Ne içiyorsun?
Su.
Ciddi misin?
Şaka yapsaydım, komik olur muydu?
Hayır, hayır, nasıl istersen öyle yap.
Elimize şimdi ulaşan bir haber sebebiyle maç yayınına ara veriyoruz.
Milyonlarca izleyicisi olan, kimi zaman tartışmaya yol açan
haber ve görüş programı O'Bannon Files'ın sunucusu Jim O'Bannon
şehir merkezindeki bir restoranın önünde birkaç dakika önce ölü bulundu.
- Şu anda... - Barmen.
...polisten aldığımız bilgiye göre
O'Bannon, iki korumasıyla birlikte yakın mesafeden vuruldu.
Jim O'Bannon 58 yaşındaydı. Şimdi maç yayınına geri dönüyoruz.
Jim O'Bannon ha?
Öldürüldüğüne inanmak zor.
Ne de olsa büyük bir televizyon yıldızıydı, değil mi?
Şöhret insanı yenilmez yapmıyor.
Doğru, zaten bence biraz ahmak bir tipti
ama yine de kimse ölümü hak etmiyor.
Ben Allan. Nasılsın?
Eşcinsel barında falan mıyız?
Hayır, ben sadece... Affedersin.
Sadece muhabbet açmaya çalışıyordum, hepsi bu.
Sanki suratımda "Bana vur" yazılı.
Canlı yumruk torbası gibiyim.
Bir tane daha lütfen.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Önemli değil dostum. Sorun yok.
Daha önce konuştuğumuzda,
muhabbet etmek istediğim izlenimini vermiş olmalıyım.
Madem istemiyordum, çenemi kapamalıydım.
Adım Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Gerçekten de dediğin gibi
canlı yumruk torbasına benziyorsun.
Galiba haklısın.
- Büyük şirketler çok acımasız oluyor. - Nereden biliyorsun?
Wall Street Journal'ı okurum.
Hayır, yani... Büyük bir şirkette çalıştığımı nereden bildin?
Nereden anladın?
Herkes büyük şirkete çalışır.
Ben mühendisim.
- İşini seviyor musun? - Şu anda sevmiyorum.
Neden?
Sen hiç... Gerçekten çok kötü, tam anlamıyla
boktan bir gün geçirdin mi?
Son zamanlara kadar hayır. Ama yakın zamanda evet.
Patronum terfi edeceğime neredeyse söz vermişti ama sonra yeni biri terfi etti.
Dokuz yıldır orada çalışıyorum.
Bu terfiye bel bağlamıştım. Yatırımlarım vardı.
Her zaman başka biri çıkar.
Hayatta emin olabileceğimiz tek şey her an harcanabilir olduğumuz.
Evet, haklısın.
Gözüne ne olduğunu söylemedin.
Tek söyleyebileceğim, karışık bir durum olduğu.
Sanırım bazı yatırımların bedelini fena ödüyorsun.
Evet.
Doldurmaya devam et lütfen. Sağ ol.
Karımı yıllardır tanıyorum.
Üniversiteden beri.
- Mike'la ondan hemen önce tanışmıştım. - Mike kim?
- En yakın arkadaşımdı. - En yakın arkadaşın karını mı beceriyor?
Evet, artık en yakın arkadaşım değil... Evet, evet.
Tamam o zaman.
Pislik herif düğünümüzde sağdıcımdı.
Allan, daha önce söylediğin şey konusunda haklısın.
Sen canlı bir yumruk torbasısın.
Patronunun seni iteleyip kakalamasına izin veriyorsun.
Belli ki birinin seni dövmesine izin vermişsin.
Ve karının başkasıyla yatmasına göz yummuşsun.
Göz yumduğum söylenemez.
Evet, göz yumdun Allan. Buna izin verdin. Tüm olanlara.
Kendin söyledin.
Sana ne yaparlarsa yapsınlar kendini savunamayacak kadar korkaksın.
Bu yüzden sürekli şartların kurbanı oluyorsun.
Bana acımanı beklemiyorum. Tek istediğim...
Yaslanacak bir omuz. Anlıyorum. Allan, senin sorunun güçsüz olman.
Karın bunu görüyor. Bu yüzden en iyi arkadaşınla yatabileceğini düşünüyor.
En iyi arkadaşın bunu görüyor.
Bu yüzden karını becermekte
- hiçbir sakınca olmadığını düşünüyor. - Dur bakalım, ağır ol.
Bence sen... Sınırı biraz aşıyorsun.
Tamam.
Sen kim oluyorsun da bana kim olduğumu söylüyorsun?
Gördüğüm kadarıyla, şimdiye kadar benden iyi dostun olmamış.
Yapma... Tanışalı ne kadar oldu, iki saat mi?
Mike'ı ne zamandır tanıyordun? Bak sana neler yaptı.
Ben senin dostunum Allan,
çünkü sana karşı son derece dürüst olmaya cesaretim var.
Tamamen açık sözlüyüm, sözlerimde hiçbir ara satır yok.
Hayatındaki diğer insanların hepsi yalancı.
İnsanlar hakkında az şey bildiğini iddia ediyorsun
ama benimle ilgili her şeyi çözdüğün kesin.
Bu benim işimin bir parçası.
İşin ne? Yoksa sen...
Psikolog falan mısın? Deli doktoru musun? Ne iş yapıyorsun?
Ben kiralık katilim Allan.
Hadi oradan.
Televizyonda gördüğümüz Jim O'Bannon vardı ya.
Ne olmuş ona?
Tabii, tabii.
İnsanlarla aramın iyi olmadığını söylediğimde,
her zaman yalnız çalışırım demek istedim.
Ama her zaman rakibimi tanırım. Bu yüzden insanları bu kadar iyi okuyabiliyorum.
Ciddi misin?
Şaka yapsaydım, komik olur muydu?
Gerçekten mi?
Peki, tamam. Farz edelim ki
O'Bannon'ı sen öldürdün. Neden yaptın?
Bir iş için para ödemişlerdi ama onun yerine O'Bannon'ı öldürmeye karar verdim.
Kişisel sebepler.
Profesyonel bir katil için fazla özensiz davranıyorsun.
Yani buraya gelip O'Bannon'ı öldürüyorsun,
sonra da tamamen yabancı birine her şeyi anlatıyorsun.
Ama tamamen yabancı değiliz Allan. Biz dostuz, unuttun mu?
Yine başladık.
Sana ispat edeceğim.
- Beş isim yaz. - Ne?
Bana yüklü bir para ödediğini varsayalım.
Artık senin için çalışıyorum.
Ölmesini istediğin beş kişinin adını o peçeteye yazacaksın.
Hadi. Yapma.
Herkes birilerinin ölmesini ister Allan. Özellikle de sen.
Tamam. Oyuna varım.
Hangi sırayla yazayım?
Nasıl yazmamı istersin?
Beş numara ilk öldüreceğim kişi olsun, oradan başlayıp yukarı ilerleyeyim.
Bir numara en önemli kişi olsun.
Beş, tamam beşten başlayalım. Beşe kimi yazsam...
Fred Gates. Sana bahsettiğim patron vardı ya.
Tamam. Sağ ol.
Tamam, Fred Gates.
Dört numara. Brian Felzner.
- Senin yerine terfi eden kişi. - Benim fikrimi çaldı.
Gerçekten. Fikrimi çaldı. Kendinden biraz bir şeyler kattı
ama fikrimi çaldı Jonas.
Sana nasıl bir alçak olduğunu anlatayım.
Böyle insanlardan nefret ederim.
Seni küçük arabalarında gezdirirler...
Arabalarına özel plaka yaptırırlar. Onun plakasında "Feltz" yazıyor.
Sadece bu sebepten bile ölmesi gerek.
Tamam, Brian Felzner. Dört numara o.
Dediğim gibi Allan, seni açık bir kitap gibi okuyabiliyorum.
Üç numara. Bunu seveceksin.
Dom Escatdo.
Çizgi film karakteri falan mı bu?
Bu şişliğe yol açan kişi.
- Yatırım olayı. - Evet.
O halde süresi doldu demektir.
İki numara.
Bu zor bir seçim. Mike Dodd.
Yine haklı bir gerekçen var.
Ve bir numara...
Tatlı karım.
O orospunun kesinlikle ölmesi gerek.
Tamam, tamam. İşte oldu.
Al bakalım.
Şimdi istediğin kadar beni psikanaliz edebilirsin.
Bu iyi bir liste Allan. Dr. Phil'lik bir şey yok.
Ben tuvalete gidiyorum. Bu terapi gibi oldu. Çok rahatladım.
Gerçekten kiralık katil olmaman çok kötü Jonas.
Sen de kimsin?
Gördüğüm kadarıyla, şimdiye kadar benden iyi dostun olmamış.
Biz birlikte olduk Allan.
Birlikte olduk Allan.
Karının başkasıyla yatmasına göz yumdun.
Merhaba Allan.
Umurunda mı? Hiç umurunda değil, değil mi?
Felzner buranın geleceği.
- Tebrikler. - Teşekkürler efendim.
Bu kadar basit.
Senin sorunun güçsüz olman Allan.
Hey.
Evet, ilerlemeye çalışıyorsun.
Yeni güç sembolü gri renk mi?
İlerlemeye çalışıyorsun.
Sağlam seçim dostum.
İlerlemeye çalışırken, geride kaldın.
Sen canlı bir yumruk torbasısın.
Şu suratının haline bak. Şu suratının haline bak.
Bunun kaza olduğuna inandığımı mı sanıyorsun?
Artık senin için çalışıyorum.
Ölmesini istediğin beş kişinin adını o peçeteye yazacaksın.
Karını beceriyor. Karını beceriyor. Karını beceriyor.
Gelen Arama Ev
Tanrım. Alo?
Neredesin?
Neden geri aramadın?
- Sen olduğunu bildiğim için Syd. - Bütün gece seni aradım Allan.
Suratının halini görünce belki sana bir şey...
Sana ne? Nerede olduğum neden umurunda ki?
Umurumda, bunu biliyorsun.
- Sadece... - Kahretsin.
McKay!
- Yapma patron. Daha yeni geldim. - Bir kişi daha öldürüldü.
- Nerede? - Frankfurt'un orada.
İşin tuhafı, O'Bannon'ın ölümüyle bağlantılı görünüyor.
Öyle mi? Nasıl?
Balistik raporuna göre, kurşun O'Bannon ve korumalarından çıkanlarla aynı.
5,7 milimetre diye bir şeymiş.
Gerçekten mi?
Bildiğin bir şey mi var?
5,7 sadece birkaç yıldır piyasada.
Korkunç bir şey.
Son derece hassas, inanılmaz hızlı, herkesin ulaşamayacağı, savaş alanında
- bulacağın tarz bir silah. - Harika.
- Yeni cinayetten biraz daha bahset. - Dediğim gibi, aynı yöntemi kullanmış.
Ama bu kez hiç acele etmemiş.
Suç mahalli birimine göre karnına yediği ilk kurşundan sonra
bir saat can çekişmesine izin vermiş,
sonra kafasına iki kurşun daha sıkıp işi bitirmiş.
Yani bu seferki daha kişisel. Kurban kim?
Merhaba dostum.
- Neler oluyor? - Duymadın mı?
Hayır Drew. Neler oluyor?
Gates öldü dostum.
Ne?
Öldü.
Bu sabah polisler gelip bize soru soracaklarmış.
Beş numara. Patronum Fred Gates.
Felzner'ı gördün mü?
Dört numara. Brian Felzner.
Brian'ı mı? Bilmem. Sanırım Victor Rosen'da bir toplantısı vardı. Neden?
Yok bir şey. Sadece merak ettim.
İyi misin dostum?
Pek iyi görünmüyorsun.
Hayır, evet, hayır... İyiyim. Şunu masama koyar mısın lütfen?
Dün akşam çok içtim Drew.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet. Evet, burada çalışıyorum.
- Dedektif McKay. - Merhaba.
- Adın ne? - Allan Campbell.
Merhaba Allan. Farkında mısın bilmiyorum
ama dün akşam patronun öldürüldü.
Hayır, evet, hayır, duydum. Bu...
Biri evine girip onu vurmuş.
Sizce ne oldu, soygun ya da...
Soygun olsaydı evinden bir şey çalınırdı, değil mi?
Bütün çalışanlarla konuşacağım
ama madem tanıştık, seninle başlamama ne dersin?
Dedektif, sakıncası yoksa
gitmem gereken çok önemli bir toplantı var, geciktim bile.
Daha sonra gelmem mümkünse, bugün geri gelebilirim veya...
Evet, evet, tabii. Öğlen 12 nasıl? Sana uygun mu?
Evet, 12 iyi.
Ne olur ne olmaz diye bunu vereyim. Ve...
Umarım sormamda sakınca yoktur, dün akşam neredeydin?
- Efendim? - Dün akşam neredeydin?
Karımla evdeydim. Evet.
- Tamam mı? - Evet, sormam gerekiyor.
- Sonra burada görüşürüz... - Çok teşekkür ederim.
Brian Felzner'ın telefonuna ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın, iyi günler.
Alo Brian. Ben Allan Campbell.
Fırsat bulunca lütfen beni arar mısın?
Victor Rosen'ın bürosu.
Brian Felzner orada mı?
- Brian Felzner mı? - Evet, mühendis.
- Ah, evet. Bay Rosen'ın yanında. - Teşekkürler.
Günaydın Allan.
Jonas?
Burada ne işin var?
Seni bekliyorum tabii ki.
Gates'i sen mi öldürdün?
Bir şey değil.
Bunu neden yapıyorsun?
Senin dostunum da ondan, unuttun mu?
Jonas, bu çılgınlık. Kes şunu lütfen.
Bazı insanlar hiç çılgınlık yapmaz. Kim bilir ne berbat bir hayatları vardır.
Bunu yapmanı istemiyorum. Lütfen.
Beni nasıl durdurmayı planlıyorsun Allan?
Polise giderek mi?
Onlara beni tutan kişinin sen olduğunu söylemeyi unutma.
Ne? Sen... Ne?
Eminim böyle bir şeyin hiçbir adli cezası yoktur.
Kahretsin! Sadece içki içiyordum,
sohbet ediyordum, dostça bir sohbet!
Ben... Bu bir şaka! Şaka yaptığını sanmıştım!
Allan, sesini alçalt.
İnsanların ölmesini istemiyorum!
Ölüm listesini ne sandın?
Tamam. Peki. Madem benim için çalışıyorsun,
seni kovuyorum. Tamam mı?
- Kovuldun. Hepsi bu. Buna bir son verelim. - Olmaz Allan.
Ben hasta dostuna arkasını dönecek biri değilim.
Hasta mı? Sen neden bahsediyorsun?
Hayatındaki insanların seni istismar etmelerine izin veriyorsun.
Bu bir hastalık.
Hayır. Seni hayal kırıklığına uğrattıklarında bedelini ödeyeceklerini bilmeliler.
Dört numara henüz listeden silinmedi.
- Bunu yapmana izin veremem. - O halde beni durdur Allan.
Durdur beni.
Hadi Brian. Cevap ver. Hadi. Hadi.
Kahretsin!
Hadi. Hadi.
Sence öfkeli miydi?
Öfkeliydi diyemem. Sadece hayal kırıklığına uğramıştı.
- McKay. - Dedektif McKay, ben Allan Campbell.
Az önce tanıştık.
Çok tuhaf, arkadaşın Drew ve ben tam senden bahsediyorduk.
Ne?
Evet, dün patronunla aranızda bir anlaşmazlık mı oldu Allan?
Hayır, hayır. Beni dinleyin.
Onu ben öldürmedim ama kimin öldürdüğünü biliyorum.
- Öyle mi? Kim öldürdü? - Dün gece barda biriyle içki içiyordum.
Adı Jonas. Bana güvenmelisiniz, tamam mı?
Birlikte içki içtiğin bu adamın Gates'in katili olduğunu mu söylüyorsun?
Evet! Şimdi de sırada Felzner var!
- Felzner kim? - Brian Felzner!
Benim yerime terfi eden adam!
Terfi mi?
Kahretsin! Beni dinleyin! Buna vaktim yok!
Gelip benimle buluşmalısınız! Lütfen.
Allan, sakin ol.
Neden büroya geri dönmüyorsun? Görüşmemize burada devam ederiz.
Hayır, hayır. Siz buraya gelin.
Sizi gördüğümde her şeyi açıklayacağım tamam mı? Lütfen.
- Neredesin? - Rosen binası. Lütfen acele edin!
Kahretsin. Hiçbir yere ayrılma.
Ben Dedektif McKay.
Rosen binasına destek göndermenizi istiyorum.
Hadi.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, Brian Felzner'ı arıyorum.
- Daha önce de aramıştınız, değil mi? - Evet. Evet.
Az önce çıktı.
Çıktı mı?
Merhaba.
- Hey Brian! Brian! Brian. - Campbell.
Burada ne işin var senin?
Biri seni öldürmeye çalışıyor.
Ne?
Lütfen. Bana inanmalısın. Sadece...
Bunun Gates teklifiyle bir alakası varsa...
Dinle beni! Bununla hiçbir ilgisi yok, tamam mı?
Gates'e olanlar hakkında bir şey mi biliyorsun?
Evet, evet. Evet, ben...
Bana bak, benden uzak dur.
Hayır, hayır. Hayır, lütfen!
Hayır! Benden uzak dur dedim! Pekala Allan...
Hayır!
Gitme vakti Allan.
Seninle gitmiyorum. Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
- Gidelim. - Lütfen yapma!
Gidelim. Hadi.
- Ne yaptın... - Arabaya bin!
Burada Brian'la kalmak mı istiyorsun? Arabaya bin!
Bin hadi!
Hadi Allan!
- Tanrım... - Arabaya bin!
Kapıyı aç!
Açmak istemiyorum.
- Lütfen Jonas... - Kıçını kıpırdat ve...
- Lütfen Jonas! Lütfen! - Arabaya bin!
Sıkı dur.
Kahretsin!
Durdur şunu!
Tanrım!
Siktir.
Hayır! Tanrım!
Peki ya polis memuru? İyileşecek mi?
Siyah Cadillac'ın yerini tespit ettin mi? Tamam, bana haber ver.
Adam herkesin önünde kafayı oynatıyor.
Felzner'ı Cadillac'la eziyor, sonra yetmiyormuş gibi arabadan inip
ona iki kez kurşun sıkıyor.
Ateş edenin Campbell olmadığından emin miyiz?
Tanıklara göre o değilmiş.
Binanın güvenlik kamerası 40 yaşlarında zenci bir erkek yakalamış.
Tanıklar, adamın Campbell'ın kafasına silah dayayıp
onu zorla arabaya bindirdiğini söylüyorlar.
Campbell başka birinden bahsetmişti, dün gece barda tanıştığı birinden.
Gates'i vuranın o adam olduğunu söyledi.
Campbell'ın telefonunun arabasında olduğunu tespit ettik.
Tamam, güzel. Campbell'ın karısıyla
ve son günlerde onu gören herkesle konuşmalıyız.
Ben hallederim.
Hiçbir anlam veremiyorum. Katilin ateş ediş biçimini gördün.
O bir profesyonel.
Neden herkesin gözü önünde yapıyor? Sanki sırf eğlence için yapıyor.
Gidelim.
- Ailesi vardı. - Hala var.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Nasıl bu kadar kolay öldürebiliyorsun?
Tanrı fark gözetmez. Sanırım beni kendisi gibi yarattı.
Hayat şans işi Allan.
Bir anda bir kaza olur ve bitiverir.
Tetik, ileri sarma düğmesi gibidir.
Başkalarının hayatı söz konusu olunca, filmi sona alırım.
Ya da almam.
Seçim bana ait.
Nereye gidiyoruz Jonas?
Arabaya bin.
Dörtten sonra sıra üçte.
Üç numara.
Dom Escatdo.
- Ben Ford. - Haber var mı?
Henüz yok efendim. Henüz vardık.
Vardığınızı biliyorum, aptal bir uçuşu takip edebilirim.
Arkadaşının yerini bulduk mu?
Hayır ama şehirde olduğundan neredeyse eminiz.
Yani son konuşmamızdan beri hiçbir şey değişmedi.
Sence öldü mü?
Olabilir ama düşük ihtimal.
Adam ölmek üzere. Belki sen işi yine berbat etmeden ölür.
Yoksa senin başın derde girer. Anladın mı?
Evet efendim. Onu bulacağım.
Polis, şüphelinin peşinde. Görgü tanıklarının anlattığına göre
şüpheli, kurbanı arabayla ezdikten sonra ateş ederek vurdu.
Şüpheli, bu güvenlik kamerası fotoğrafında gördüğünüz gibi,
30'lu yaşlarda beyaz bir erkekle suç mahallinden hızla uzaklaştı.
Ford sorunumuzu halledecek.
Bu kişi şüpheliyle birlikte mi çalışıyor yoksa bir rehine mi belli değil.
Cep telefonuyla ilgili bilgi var mı? Tamam.
Peki internete girmiş mi? Tamam.
Bilinen tüm takma adlarını vererek bölgedeki otelleri
ve kiralık otomobil şirketlerini kontrol edin.
Burası küçük bir şehir. Onu bulmak ne kadar zor olabilir ki?
Yerel polis onun peşinde.
Görevli polis memuruyla buluşmak için şehir merkezine gideceğim.
Lütfen bana neler olduğunu söyler misiniz?
Sadece ufak bir önlem.
Arabaya binin, size karakolda açıklarız. Tamam mı?
Size bildiğim her şeyi söyledim.
Evet, söylediniz.
Ama söyledikleriniz meydana gelen gelişmelerle tutarsız.
Kocanızın patronu dün gece öldürüldü. Bunu biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Birkaç saat önce Brian Felzner da öldürüldü.
Bu isim tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Kocanızla aynı şirkette çalışan biri, Bayan Campbell.
Terfi eden kişi.
Allan'ın terfi etmediğinden haberiniz var değil mi?
Evet.
Tüm bunların ışığında, hala kocanızın
bütün akşam sizinle olduğunu mu iddia ediyorsunuz?
Affedersiniz, sizi duyamıyorum.
Evet.
Benimleydi.
Kocanız Jim O'Bannon hakkında ne düşünüyor Bayan Campbell?
Ne?
Affedersiniz, Allan'ın bununla bir ilgisi olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Evet, bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Bu adamı daha önce gördünüz mü Bayan Campbell?
Sadece haberlerdeki bu fotoğrafta gördüm. Onun dışında, hayır.
Daha önce hiç mi görmediniz? Kim olduğu konusunda hiç fikriniz yok mu?
- Hayır, yok. - O halde neden
adamlarımdan birini öldürdüğünde kocanız onun arabasındaydı?
Bilmiyorum! Bakın, neler olduğunu bilmiyorum!
Ama bana inanın, Allan asla böyle bir işe karışmaz.
Bunu yapmış olamaz.
Ama tuhaf bir biçimde, en az iki kurbanı
öldürmek için sebebi var.
Tamam. Kimseyle tartışmış mıydı?
Patronu ve Brian Felzner dışında? Düşmanı var mıydı?
Hayır, terfi edememesi, bu insanların
onun düşmanı olduğu anlamına gelmez dedektif.
Hayır, gelmez.
Ama arkadaşları olduğunu da göstermez, değil mi?
Peki ya gözü? Bu nasıl oldu?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Üzgünüm Bayan Campbell ama o sizin kocanız.
Ben evli bir adam değilim, belki de yanılıyorumdur
ama suratım o halde
eve gelseydim karımın en azından
neler olduğunu sormasını beklerdim.
Bana sadece bir kaza olduğunu söyledi.
- Ona inanıyorum. - Hepsi bu mu?
Evet.
Siz de konuyu kapattınız, öyle mi? Başka soru sormadınız.
Evet.
Son zamanlarda kocanızla sorunlarınız var mıydı Bayan Campbell?
- Sorunlu bir evlilik miydi? - Affedersiniz.
Bunun olanlarla ne ilgisi var?
Sadece sordum.
Herkesin sorunları vardır.
Evet.
KEPLER'S STRİPTİZ KULÜBÜ
Geldik Allan.
Jonas,
bu adam, listede tek önemsemediğim kişi.
Şu gözüme yaptığına bak.
O çizgi film kahramanı isimli herifle aranızda neler oldu?
Sen ahlaksız birine benzemiyorsun.
İşten bir arkadaşım bana onu önerdi. Sorununa kesin çözüm dedi.
Kesin olan tek şey ölümdür dostum.
Yemin ederim.
Henüz dükkanı açmadık.
Gidelim buradan.
Dom'la görüşmek istiyordum.
Ne konuda görüşmek istiyordun?
Ona Allan Campbell'ın borcu için geldiğini söyle.
Sana söylüyorum. Buraya gelmen gerek.
Hayır, kulübü temizledik ama hala çok işi var.
Ama paranı doğru yere harcıyoruz. Güven bana.
Burayla işimiz bittiğinde,
şehirdeki en popüler gece kulübü olacak. Tamam mı?
Evet.
Sanırım bu adamlar seni ufak bir para için görmek istiyorlar.
Seni geri arayacağım.
Seni hatırlıyorum.
Gözün iyi görünüyor.
- Paramı getirdin mi? - Hayır. Ben... Hayır.
O halde burada ne işin var?
Sana ilk ve son kez konuştuğumuzda ne dedim?
İki haftan var ve seni bir daha gördüğümde
paramı getirsen iyi olur.
Bay Escatdo, ne yazık ki Allan size verebileceği her şeyi verdi.
Sen kimsin, avukatı mı?
Kim oluyorsun sen? Burada ne işin var?
Ben onun arkadaşıyım.
Arkadaşı mı? Herhalde şaka yapıyorsun.
Şaka yapsaydım, komik olur muydu?
Bakalım doğru mu anlamışım.
Beni korkutup bana olan borcundan
vazgeçmem için bu zenci polis kılıklı herifi mi getirdin?
Yapmaya çalıştığın bu mu? Böyle bir saçmalık mı?
Evet.
Benim kim olduğumun farkında mısın sen?
Bay Escatdo, Allan kumarbaz bir tip değil.
Düşünerek hareket etmemiş.
Bir hata yapmış
ve eminim
terfi eder etmez size borcunu ödemeye niyetliydi.
Ne yani, zararımı kabul mü edeyim?
Çok hora geçer.
Beni dinle pislik!
Bu sinsi heriften korkmuyorum!
Paramı getirmezsen seni de,
tanıdığın herkesi de gebertirim.
Herkes derken şaka etmiyorum!
Sen...
Siktir!
Kahretsin.
Dur, dur. Hayır, hayır.
- Gel. - Hayır, hayır.
Tanrım.
- Vur onu. - Ne?
Vur onu Allan.
Ne yapıyorsun? Yapma.
- Vur onu Allan. - Hayır, hayır, hayır.
Bana hiç borcun yok. Tamam mı? Borcun silindi.
Ona ne olacağı umurumda değil dememiş miydin?
Bana öyle söylemedin mi?
- Aptal olduğumu mu sanıyorsun? - Hayır.
- Planın neydi?
- Planım yok... - Dom'la beni aynı odaya koyup
bize birbirimizi öldürtmek mi?
- Planın gerçekten bu muydu? - Üzgünüm.
- Hayır. - Lütfen beni bu işe karıştırma.
- Buna karışmak... - Buna çoktan karıştın Allan.
İstesen de istemesen de, bu işin bir parçasısın.
- Tanrım. - Ne rol oynayacağın senin seçimin.
- Vur onu. - Yapma! Onu dinleme!
Sana para veririm! Para veririm!
Ne istersen, tamam mı? Ne kadar istersen!
- Ne istersen! - Vur onu Allan!
Onu dinleme! Onu sakın dinleme!
- Yap hadi. Allan, vur onu. - Lütfen! Lütfen yapma!
- Bitir şu işi! Yap hadi! - Yapmak istemiyorum.
- Vur onu Allan! - Lütfen beni öldürme!
Vur onu, pis korkak!
- Vur onu! - Lütfen yapma!
Ben senin gibi değilim! Hayır!
Kahretsin!
Kahretsin! Seni orospu çocuğu.
Şimdi mi inisiyatifini kullanıyorsun?
Hoşuma gitti Allan.
Evet.
Yap hadi. Vur beni.
- Ben katil değilim. - Ben de bir zamanlar değildim.
Ama olacaksın.
Beni durdurmazsan listeyi tamamlayacağım.
- Hayır. - Evet.
Yukarı doğru tamamlıyoruz. Bir numara hala öncelikli.
Hayır! Ona dokunmayacaksın! Beni duydun mu?
Tanrım, hayır!
Hey! Hey! Hey!
Durun! Durun! O içeride!
- O içeride! - Silahını bırak!
- Silahı derhal bırak! Silahı bırak! - O içeride! Vuruldu...
Silahı derhal bırak! Arkanı dön!
Beni dinleyin! O orada.
Silahı bırak! Arkanı dön! Arkanı dön!
Birkaç insan öldürdü!
- Kahretsin! - Dizlerinin üzerine çök.
- Tamam. - Dizlerinin üzerine çök!
- Yere yat! Yere yat! Yere yat! - Pekala!
- Bana inanmalısınız! Orada! - Eller yana!
- İçeride! - Eller yana!
Olduğun yerde kal! Ellerini iki yanına koy!
Öbür elini arkana koy!
Efendim beni dinleyin! O içeride!
Neden kahrolası kapıyı açmıyorsun? Neredesin?
Orospu çocuğu! Ne cehennemdesin?
Lütfen, karımı bulmama yardım edin. Siz...
- Sakin ol. Sakin ol. - Karımı bulmamız gerek, duydunuz mu...
Karın iyi.
- Yukarıda. Bir şeyi yok. - Ne?
Otur.
Şehirdeki ufak olayınızdan sonra onu buraya getirdik.
Bugün ardında bıraktığın ceset sayısını düşününce,
onu yanımızda tutmak en güvenlisi olur dedik.
Mike Dodd'la ilişkiniz nedir?
Arkadaşım. Dinleyin, onun başı dertte.
Onu bulmalısınız. O, listede iki numara. Tamam mı?
- Bu listeyi mi kastediyorsun? - Tanrım.
Merak etme, onu alması için bir araba gönderiyorum. Otur.
Otur!
Neler oluyor Campbell?
En az iki kurbanla ilişkin var, belki de üç.
Bir polis memuru öldü ve sen suç mahallinde silah sallıyordun.
- Size anlatmaya çalıştım... - Hayır, bana bir fıkra anlattın.
İki adam bir bara gider. Aman ne komik.
Nişancı, Campbell.
Kim o?
Adı Jonas.
Soyadını biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum.
Tüm bu olanlarla ne ilgin var?
Çünkü dürüst olmam gerekirse,
bana suç ortağıymışsın gibi görünüyor.
Size dün akşam bara gittiğimi söyledim, birkaç kadeh...
Hayır, hayır. Bana dün akşam karınla evde olduğunu söyledin.
O da doğruladı.
Doğruladı mı?
Konuşmaya başlasan iyi edersin Campbell.
Jonas'la ilişkin nedir?
Hiçbir ilişkim yok. Tamam mı?
Lütfen bana inanın. Tamam mı?
Bara gittim. Biraz sarhoş oldum. Biriyle konuşmak istedim.
Tüm bunları bir şaka... Sadece şaka olduğunu sandım.
Sonra bu sabah arabamda uyandım. İşe gittim
ve Gates'in öldüğünü öğrendim.
Mike Dodd'u ondan önce bulmazsanız, o da ölecek.
HİÇBİR KAYIT BULUNAMADI
Şimdiye kadar çok saçmalık dinledim
ama böylesine büyük bir saçmalık duymadım.
- Bilmiyorum, sanırım ona inanıyorum. - Gerçekten mi?
Evet, şu adama bak. Başından büyük işe karışmış.
Hiçbir sabıkası yok.
Altı yıldır park cezası bile almamış.
- O kadar deli olmasına imkan yok. - Şu anda hiçbir şeyden emin değiliz.
Emin olana kadar da onu burada tutacağız.
Peki ya Dodd?
Onu alması için polis ekibi gönderdik.
Mike Dodd'u arıyoruz.
Hadi. Tanrım. Hadi.
Ne bu böyle? Affedersiniz.
Burada neler oluyor?
- Mike Dodd siz misiniz? - Evet.
- Allan Campbell'ı tanıyor musunuz? - Evet, tanıyorum.
Dedektif bana bir şey açıklamak için birinin geleceğini söyledi.
Neler oluyor?
Görünüşe göre sizi bulmak için buraya girmiş.
Benimle gelmeniz gerekecek.
Kendi güvenliğiniz için bayım.
Harika. Tanrım.
Çok endişelendim.
Üzgünüm Allan.
En yakın arkadaşımla yattın.
Sen de bu yüzden ölmemi istiyorsun.
Hayır.
Bunların hiçbirinin olmasını istemedim...
Sence Mike neden oradaydı Allan?
Sorun ne?
Bunu yapamam.
Bu bir hataydı Mike.
Allan, onunla hiç yatmadım.
Ne?
Evliliğimizi yabana attığını hissettim, uzun zamandır benden öyle uzaktın ki.
Sadece... Beni Mike'la bulmanı istedim.
Senin için hala önemli olduğumu görmek istedim.
Hata yaptım ve çok üzgünüm.
Evet. Ben de.
Tanrım.
O insanlar benim yüzümden öldüler Syd.
Hayır.
Hayır, bu adam seni bulmasaydı başkasıyla tanışacaktı.
Ama onunla ben tanıştım.
O isimleri yazdım.
Hayır. Buraya gel.
Sence ne istiyor?
Onu öldürmemi istiyor.
- Yardımcı olabilir miyim? - Memur Harp mı?
- Evet, benim. - Özel Ajan Ford.
Ajanlarım ve ben küçük sorununuzu çözmeye geldik.
Konu nedir?
Jonas Arbor için buradayız.
Onun yeriyle ilgili aldığınız
her bilgi anında bize de ulaşmalı.
- Gerisini biz halledeceğiz. - Hepsi bu mu?
Kiminle karşı karşıya olduğunuzun farkında değilsiniz.
Arbor gibi bir adamın peşine düşerseniz sonu mutlaka kötü olur.
Bu kesin emirdir memur.
Evet, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Mike Dodd'un ne zaman buraya varacağını öğrenmemi istemiştiniz.
- Evet. - Onu alması için gönderdiğimiz
polislere ulaşamıyoruz. Cevap vermiyorlar.
Jonas olmalı. Gizli ajanlara ne diyeceğiz?
Onları oyalarız.
Jonas, Amerikan hükümeti için mi çalışıyor?
Eskiden çalışıyormuş. Artık medyada fazla yer aldığı için sadece bir utanç kaynağı.
Bu adamların buraya gelmesinin sebebi bu.
Yani onu yaratan adamlar şimdi onu yok etmek istiyorlar.
Ben de durumdan memnun değilim.
Ama olan oldu.
Sanırım bizi arıyorlar.
Lütfen dur.
Olmaz Mike. Programa sadık kalmalıyız.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir dostumun bana ihtiyacı var.
Lütfen!
Kötülüklerimizin cezasını çekmeliyiz Mike.
Allan mı?
Çok kötü bir çocuksun Mikey.
Hiçbir şey olmadı!
Sydney bir hataydı!
Artık bunlar için çok geç.
Lütfen. Lütfen. Doktora ihtiyacım var.
Bazı insanları kurtarmak imkansızdır. Bu konuda bana güven.
Dedektif.
- Orospu çocuğu. - Karakola gidiyor.
Şu adama bak. Ne yaptığını sanıyor?
Devriye, ben Dedektif McKay.
Orospu çocuğu polis üniforması çalmış. Sanırım oraya geliyor.
Bu da neydi?
Bu o.
Kırmızı alarm. Boştaki tüm ekipler Metro Polis Karakoluna.
Tüm birimler cevap verin.
Yolumdan çekilin!
Şu yöne gitti...
Hadi. Hadi.
Onları izle. Durum kontrolden çıkarsa, buradan çıkmalarını sağla.
Gerekli olmayan tüm personel binayı boşaltsın.
Merhaba Jonas.
Ford.
Seattle'da duman gibi iz bırakmadan yok oldun. Bizi ortada bıraktın.
Ne oldu, doktordan kötü haber alınca kafayı mı sıyırdın?
Tanrı olmadığını mı fark ettin?
İşin tadı kaçmaya başlamıştı.
Sonra Allan'la tanıştım.
Tüm dikkatleri üzerine çekerek ölmeye karar verdin, öyle mi?
Gereken neyse yaparım.
Başımıza ne büyük dert olduğunu söylememe gerek yok.
Ben üzerime düşeni yaptım.
Sonunda bana kalan tek şey bu korkunç öksürük oldu.
Bir de az izotoplu uranyum öldürmez diyorlar.
Senin için ölümünü hızlandırayım.
Öleceğimi artık kabullendim dostum.
Başladığım şeyi bitirmem gerek, o kadar.
Hepimiz öldüğümüzde bir şeyleri yarım bırakırız.
Sen neyi yarım bıraktın?
- McKay. - Özel Tim yolda patron. Onu oyala.
ÇATI AKÜSÜ 1
Ne yapıyorsun?
Beni öldürmeye geliyor, değil mi?
Pekala millet, ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Taylor, koridoru kontrol et. Williams, onu izle.
Ateş kes! Ateş kes! Kahretsin!
Yere yatın!
Seni orospu çocuğu!
Hadi. Dışarı çıkın.
Gidelim. Hadi.
Kahretsin.
Dur!
Kahretsin. Hadi. Oraya girmeliyiz.
Kahretsin.
Aferin Allan.
Tanrım, hayır!
Her şeyin nasıl sona ereceği sana bağlı Allan!
Sydney.
Seni görüyorum.
Kahretsin. Nasıl çıkacağız?
Allan.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Sydney.
Tanrım.
Sydney. Yapamayacağım. Kaçmaya devam edemem.
İşte. Tamam.
Tamam. Bir şeyin yok tatlım. Dinle...
Temiz! Yukarı çıkın!
Tamam. İyisin. Evet.
Tamam, oldu.
Ne yapıyoruz?
Ne yapıyoruz Allan?
Adam durmayacak Sydney.
Seni öldürene kadar durmayacak.
Hadi. Gidelim.
Allan.
Bunu yalnızca sen bitirebilirsin Allan.
Benden saklanamazsın Allan.
Bu benim işim.
Sydney.
Neredesin?
İşte buradasın.
Benim kitabımda bir numarasın Syd.
Tetik, ileri sarma düğmesi gibidir.
Başkalarının hayatı söz konusu olunca, filmi sona alırım.
Ya da almam.
Seçim bana ait.
Bunu yapabileceğini biliyordum.
Kımıldama!
Kimse kımıldamasın! Eller yukarı!
- Yere yatın! - Yere yatın!
Silahları indirin!
- Bunu yapmana izin veremem. - O halde beni durdur Allan.
Durdur beni.
Medix GEZİCİ YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Spokane, Washington polis karakolundaki rehine krizi
bu sabah erken saatlerde
Metro Özel Timi'nin, şüpheli Jonas Arbor'ı yakalayıp öldürmesiyle sona erdi.
Arbor'ın rehineleri Allan ve Sydney Campbell
olay sırasında hayati tehlikesi olmayan yaralar aldılar
ve şu anda bölge hastanesinde tedavi görüyorlar.
Saldırıda ölenlerin kesin sayısının bilinmesi birkaç günü alabilir.
Şu ana kadar 18 kişinin hayatını kaybettiği bildirildi.
Cesetlerden üçünün kimliği hala bilinmiyor.
Campbell'ın, Arbor'ın işlediği suçlara ortaklık etmediğine
ve Arbor'ın ölümcül oyununa zorla alet edildiğine inanılıyor.